Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2012-06-28T07:07:00+02:00

défi n° 84 ...JEUDI EN POESIE : La personne

Publié par Jean-Pierre

À l'abordage défi N°84

le-defi

à la barre ABC

 

Le 28 juin : thême "La personne"

pour le jeudi poésie

 

Emily Dickinson - Je ne suis personne

http://wedpoetrypast.files.wordpress.com/2011/01/emilydickinson.jpg

I'm nobody! Who are you? 
Are you nobody, too? 
Then there's a pair of us - don't tell! 
They'd banish us, you know! 

How dreary to be somebody! 
How public like a frog 
To tell one's name the livelong day 
To an admiring bog!

 

Je ne suis Personne ! Qui es-tu ?
Es-tu — Personne — Aussi ?
Alors nous sommes deux !
Ne le dis pas ! Ils le feraient savoir — tu sais !

Comme c’est assommant — d'être — Quelqu'un !
Public — comme une Grenouille —
Dire son nom — à longueur de juin —
À un Marécage admiratif !

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

Mireille 30/06/2012 21:35


"how dreary to be somebody"...  J'aime beaucoup ! Merci pour la découverte ! Je te souhaite un bel été. Mireille

Jean-Pierre 03/07/2012 12:39



Bel été à toi aussi ... Merci de ton appréciation !



Nounedeb 29/06/2012 17:58


J'aime beaucoup Emily Dickinson, et n'aurais pas eu l'idée de choisir ce poème. Merci de l'avoir fait!

Jean-Pierre 03/07/2012 12:38



Des idées j'en ai ..n'est-ce pas ! ça me donne une idée ...Salut ...je vais écrire !



unsoirbleu 28/06/2012 21:35


Broder sur personne ... Ne croire personne ... Elle n'est personne ... Cela fait du monde, en fait !

Jean-Pierre 03/07/2012 12:37



Et oui ! Merci de ton passage



Malika 28/06/2012 16:33


Bien trouvé. Bravo.

Jean-Pierre 03/07/2012 12:37



MERCI Malika et bonne journée



Lenaïg 28/06/2012 12:19


Oh, un éclairage superbement littéraire chez toi, pas de jeux de mots d'expert pour une fois, tu t'effaces mais quand on voit à qui tu laisses la place ... Merci beaucoup pour cette évocation, ce
poème original et traduit. Bien amicalement.


   

Jean-Pierre 03/07/2012 12:36



Amicalement !
Bonne journée



ABC 28/06/2012 10:06


Je suis la personne qui voulais savoir si ta personne pensait quelque chose de la personne, je suis venue personnellement et n'ai pas été déçue - opinion toute personnelle !

Jean-Pierre 03/07/2012 12:35



Quel excellent commentaire ! Merci  et bonne journée



jill bill 28/06/2012 09:00


Eh eh... Bon jeudi croqueur de mots ! Bizzz jill

Jean-Pierre 03/07/2012 12:34



Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !


Bonne journée !



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog